sie sind hier: programme 

SCENE: UNGARN IN NRW
 
April 23 | Freitag
20.00 Uhr
 Stadtbibliothek Bielefeld
[Eintritt: AK 7,- / erm. 5,-
BI-Pass 1,-]

György Konrád

György Konrád: Glück
Lesung

Zusammen mit Vaclav Havel, Adam Michnik, Pavel Kohout und anderen gehörte György Konrád zu den führenden Oppositionellen des ehemaligen Ostblocks. In seinen Büchern beschäftigt er sich immer wieder mit dem Nationalsozialismus und der stalinistischen Diktatur.
Anders als die linear erzählten Lebensläufe, die uns aus der Lektüre von Konráds Texten vertraut sind, splittert sich die Lebensgeschichte seiner Hauptfigur Kalligaro in einem Kosmos von mehr als 200 kurzen Erzählungen, Beobachtungen, Reflexionen. „Kalligaro" ist ein Epos in der literarischen europäischen Traditionslinie von Rousseau, Rilke, Valéry, Pessoa und Benn. Vor allem aber ist es ein Buch des Lebens. »Wer nur einen einzigen Tag lebt, auch für den lohnt es; diese vierundzwanzig Stunden rechtfertigen das Abenteuer.«
Konrád ist Träger des Friedenspreises des deutschen Buchhandels und des Karls-Preises der Stadt Aachen.

In Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Bielefeld
 
April 29 | Donnerstag
20.00 Uhr
 Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0
[Eintritt: VVK 11,- / AK 13,- / erm. 9,- ]
VVK: Neue Westfälische
KonTicket
Tourist-Information

Pop Ivan

Pop Ivan
Konzert

In Ungarn sind sie eine der begehrtesten jungen Künstlergruppen. Aus experimentellem Rock inszeniert Pop Ivan nun ein irisierendes Wechselspiel zwischen markanten Jazz-Grooves und freien Soli und mischt augenzwinkernd Klänge der traditionellen Musik ihres Landes bei. Ein ständig groovendes Schlagzeug/Bass-Duo und eine peitschende Gitarre ergeben zusammen mit der vierköpfigen Bläsersektion, verschiedenen perkussiven Instrumenten und den Effektgeräten ein gewaltiges Klangvolumen.

Gabor Lukacs: Saxophon | Szabolcs Vereb: Saxophon | Abbas Mourad: Posaune | Laszlo Horvath: Trompete | Janos Bujdoso: Gitarre | Nandor Hevesi: Bass | Andras Halmos: Schlagzeug

In Zusammenarbeit mit dem Bunker Ulmenwall e. V.
 
Mai 07 | Freitag
20.00 Uhr
Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0
[Eintritt: VVK 10,- / AK 12,- / erm. 8,-]
VVK: Neue Westfälische
KonTicket
Tourist-Information

Frank Gratkowski

Blume-Quartett
Konzert

Ungarn mit seiner schon immer multikulturell geprägten reichen Musikkultur hat auch eine rege Szene mit Zeitgenössischem Jazz und Improvisierter Musik. Im Blume-Quartett kommt es zu einer spannenden Begegnung von jeweils zwei der international bekannten Top-Musiker der Improvisationsmusik aus Ungarn und aus NRW.

Frank Gratkowski: Saxophon, Klarinetten | Szilárd Mezei: Viola | Albert Márkos: Cello | Martin Blume: Schlagzeug, Percussion

In Zusammenarbeit mit dem Bunker Ulmenwall e. V.
 
Mai 10 | Montag
20.00 Uhr
 Stadtbibliothek Bielefeld
[Eintritt: 7,- / erm. 5,- / BI-Pass 1,-]

Péter Nádas

Péter Nádas | Die Bibel (Roman)
Lesung

Der ungarische Romanautor, Essayist und Dramatiker Nádas ist eine der zentralen Gestalten der europäischen Literatur. Geboren und aufgewachsen in Budapest, begann er seit Ende der 60er Jahre Bücher zu schreiben. Als 1965 der Erstling des 23jährigen Péter Nádas in Ungarn erschien, erregte schon der Titel Aufmerksamkeit. Nicht weniger skandalös war das Thema des Buches: die Bewältigung einer Kindheit in der stalinistischen Rákosi-Ära. Mit dieser fein gesponnenen Variante des Themas von Herr und Knecht schrieb sich Péter Nádas mit einem Schlag in die erste Reihe der ungarischen Gegenwartsliteratur. 44 Jahre dauerte es, bis Nádas' Text auf Deutsch erscheinen konnte.
Sein internationaler Durchbruch kam mit dem monumentalen Roman „Das Buch der Erinnerungen" (1986), eines psychologisch grundierten Textes, der der erzählerischen Tradition von Proust, Thomas Mann und dem magischen Realismus folgte.
Nádas ist unter anderem Träger des Österreichischen Staatspreises für europäische Literatur und des Franz Kafka Preises.

In Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Bielefeld
 
Mai 15 | Samstag
20.00 Uhr
Capella hospitalis [Eintritt frei, Spende erwünscht]

Figurina | Manualis
Figurentheater für Erwachsene

Das Animationstheater Figurina wurde 1983 von dem Ehepaar Gábor Siklósi und Klára Fers gegründet und konzentriert sich auf die elementaren Formen des Puppenspiels. Die Akteure agieren überwiegend mit Händen und Objekten. Figurina, eines der angesehensten Figurentheater in Ungarn, nimmt an Festivals in ganz Europa teil.
Im Stück Manualis wird die Welt mit einer Reihe von kleinen, geistreichen, grotesken und philosophischen Szenen ohne Worte und nur mit Hilfe der Hände dargestellt. Unter anderem präsentiert Figurina den weltberühmten Microcircus, den Zirkus der fantastischen Hände. Unter den so winzigen wie talentierten Artisten finden sich Eistänzer, Zauberer, Akrobaten, Jongleure, Fakire, Trapezkünstler, Ringer, Clowns und Dompteure.

In Zusammenarbeit mit der Capella hospitalis
 
Mai 16 | Sonntag
Eröffnung 11.00 Uhr
Capella hospitalis [Eintritt frei, Spende erwünscht]

Figurina | Wie Sonne und
Mond gekidnapped wurden
Figurentheater für Kinder ab 4 Jahren und Erwachsene.

Wenn Figurina für Kinder spielt, führen die Spieler das junge Publikum zuerst in die Feinheiten des Handspielens ein. Aber dann wird eine spannende Geschichte erzählt. Nur mit Hilfe der Hände und der Musik.
Ein junger Bursche macht sich mit seinem verzauberten Pferd auf in den Himmel, weil die Erde in Dunkelheit gefallen ist. Die beiden wollen den Drachen jagen, Sonne und Mond wieder anzünden und sie zurück in den Himmel hängen.

In Zusammenarbeit mit der Capella hospitalis
 
Mai 19 | Mittwoch
20.00 Uhr
Sparrenburg
bei Regen: Theater DansArt
Am Bach 11
[Eintritt: frei]

Besh O Drom

Mittwochs auf der Burg
Besh O Drom
Konzert

Besh O Drom bezieht seine musikalische Basis aus transsilvanischen, jüdischen, nordafrikanischen und griechischen Elementen und einer großen Verbundenheit zur Musiktradition der Sinti und Roma und des Balkan. Dabei verwenden die Musiker akustische Instrumente und elektronisch erzeugte Musik simultan. Es entstehen Kompositionen, die zugleich verspielt und ernsthaft, lustig und berührend, ländlich und urban sind.
Besh O Drom wurde 1999 in Budapest gegründet. Der Name bedeutet in der Roma-Sprache etwa „über die Straße reiten". Die Band begeisterte in den letzten Jahren ihr Publikum auf der ganzen Welt. So spielte sie bereits unter anderem in Kanada, Mexiko, Taiwan und Finnland.

Attila Sidoo: Gitarre | Gergo Barcza: Saxophon, Woodwinds | Adam Pettik: Perkussion | Attila Herr: Bass | Jozsef Csurkulya: Cymbalon | Peter Mako: Saxophon, Woodwinds | Peter Somos: Schlagzeug | Bori Magyar: Gesang
   
Mai 28 | Freitag
20.30 Uhr
Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0
[Eintritt: VVK 10,- / AK 12,- / erm. 8,-]
VVK: Neue Westfälische
KonTicket, Tourist-Information

Viktor Tóth Tercet

Viktor Tóth Tercet

Viktor Tóth ist einer der talentiertesten Saxophonisten des ungarischen Jazz. Das Viktor Tóth Tercet ist das beste Beispiel für die sich langsam etablierende neue Generation von ungarischen Jazzmusikern, die ihren Blick auf Popkultur und Kunst richten.
Das Album „Climbing with Mountains" wurde 2007 als „Beste ungarische Jazz-CD des Jahres" vom Gramofon Magazin gekürt.

Viktor Tóth: Altsaxophon | Mátyas Szanday: Bass | György Jeszenszky: Schlagzeug

In Zusammenarbeit mit dem Bunker Ulmenwall e.V.
   
Juni 09 | Mittwoch
20.00 Uhr
Sparrenburg
bei Regen:
Theater DansArt, Am Bach 11 [Eintritt: frei]

Mitsoura

MITTWOCHS AUF DER BURG
Mitsoura
Konzert

Mitsoura ist die bekannteste und erfolgreichste ungarische Weltmusik-Band mit einem einzigartigen musikalischen Ansatz. Erfolgreich integriert die Gruppe die mittel- bis osteuropäischen Einfl üsse in urbane Sounds und Grooves. Diese Mixtur mündet in einen einzigartigen, neuen Stil und weckt die Aufmerksamkeit junger Menschen für die Werte und Überlieferungen der Roma-Kultur.
Die Sängerin Monika Miczura gilt mit ihrer unverwechselbaren Stimme als eine der besten Roma-Sängerinnen weltweit. Mitsoura behandelt die Songs nicht im überlieferten musikalischen Verständnis: Die Instrumentierung mit indischer Perkussion, Balkaninstrumenten und dem Cymbalon kreiert auf der Grundlage elektronischer Samples eine geradezu magische Klanglandschaft.

Monika Mitsou Miczura: Gesang | András Monori: Saxophon | Márk Moldvai: Perkussion | Péter Szalai: Perkussion | Miklós Lukács: Cymbalon
   
Juni 19 | Samstag
20.00 Uhr
Museum Waldhof
[Eintritt: 10,- / erm. 6,-
BI-Pass (nur AK) 1,-]

Gábor Winand

JAZZ IM SKULPTURENGARTEN
Gábor Winand Quartet
Konzert

Der ungarische Sänger Gábor Winand ist einer der herausragenden ungarischen Jazzmusiker. Winand sieht seine Wurzeln vor allem in der Folklore und in der Klassik. Mit messerscharfer Intonation und gezügelter Emotionalität sowie immensem Improvisationsvermögen verzauberte er schon einen Könner wie Al Jarreau.
„Ich bin ein empfindsamer Mensch. Wenn ich singe, durchdringt mich die Stimmung des Songs vollkommen." Winands Timbre und seine Musikalität hinterlassen ein tief bewegtes Publikum.
Der 1964 geborene Winand studierte klassischen Gesang am Béla Bartók Konservatorium in Budapest. Seit Mitte der 80er Jahre bewegt er sich in der ungarischen Jazz-Szene, spielte aber auch mit vielen internationalen Stars. So trat er gemeinsam mit seiner Frau Elsa Valle, seinem Schwager Ramón Valle, Charlie Mariano und dem holländischen Trompeter Eric Vloeimans auf.

Gabor Winand: Stimme | Péter Rozsnyói: Klavier |József Barcza Horváth: Bass | András Dés: Perkussion
   
Juli 07 | Mittwoch
20.00 Uhr
Sparrenburg
bei Regen: Theater DansArt
Am Bach 11 [Eintritt: frei]

Bea Palya Trio

MITTWOCHS AUF DER BURG
Bea Palya Trio
Konzert

Beáta Palya wurde in Makó, Südost-Ungarn, geboren. 2003 startete sie ihre Solokarriere. Sie gastierte u.a. in Paris, Amsterdam, London, Sao Paulo und Moskau. Nach Bielefeld kommt die Sängerin mit ihrem Trio.
Bea Palyas Gesang gründet auf den folgenden Elementen: Improvisation und Experiment, traditionelle ungarische Folkmusik, Roma-Musik und Musikkulturen des Ostens, Persiens und Indiens.
Im Ungarischen sind die ursprünglichen Bedeutung der Worte »lélek« (Seele) und »lelegzet« (Atem) die Gleichen. Wenn die Musiker des Trios zusammenspielen, gewinnen sie die Fähigkeit, sich zwischen den Stimmungen zu bewegen. Dabei sind die Publikumsreaktionen der Kompass für die Richtung der Musik, jeder Impuls wird zum Ton.

Bea Palya: Gesang | Andras Dés: Perkussion | Mátyás Bolya: Cymbalon, Laute
   
Juli 10 | Samstag
20.00 Uhr
Museum Waldhof
[Eintritt: 10,- / erm.: 6,-
BI-Pass (nur AK) 1,-]

Dresch Quartet

JAZZ IM SKULPTURENGARTEN
Dresch Quartet
Konzert

Der 1955 in Budapest geborene Mihály Dresch ist der bekannteste ungarische Jazzmusiker seiner Generation. Obwohl er anfänglich sehr von schwarzem amerikanischen Jazz fasziniert war, bezeichnet er seine musikalische Muttersprache als „mitteleuropäisch".
Die englische Zeitung „Guardian" charakterisierte Dresch als Mentor einer fruchtbaren Fusion von ungarischer Folklore und Jazz. Über die Jahre spielte Dresch mit einer Vielzahl bekannter Musiker, von Archie Shepp, John Tchicai, Roscoe Mitchell, Chico Freeman, David Murray bis Dewey Redman. Das aktuelle Album des Mihály Dresch Quartets, „Rare Bird", erschien im Frühjahr 2009.
Sein erstes Quartett gründete Dresch 1984. Die aktuelle Besetzung existiert bereits seit dem Jahr 1998. Das Album „Hungarian Bebop", zusammen mit Archie Shepp eingespielt, war 2002 ein internationaler Erfolg.

István Baló: Schlagzeug | Miklós Lukács: Cymbalon | Mátyás Szandai: Bass | Mihály Dresch: Saxophon, Flöte, Bassklarinette
   

Juli 23 | Freitag
Eröffnung 19.00 Uhr
bis August 01
16 - 19 Uhr | Freitag
14 - 17 Uhr | Samstag/Sonntag
Galerie Artists Unlimited
Viktoriastr. 24

Eszter Szabó

Eszter Szabó
Ausstellung

Die Bilder der 1979 in Budapest geborenen Künstlerin setzensich zusammen aus Aquarell-Malerei und animierten Bewegtbildern, auf der Grundlage dieser Aquarelle. Aus der Kombination der beiden Medien entstehen charaktervolle Kurzfilme.
Es entwickeln sich liebevolle, präzise Alltags-Portraits: Menschen mit Einkaufstaschen, unvorteilhaft gekleidet, abgebildet durch sensible, akkurate Linien. Sie wirken angreifbar und nah, die lasierenden Farben lassen sie zu zerbrechlichen Protagonisten werden.
Eszter Szabó präsentierte ihre Arbeiten mehrfach in Ungarn und beteiligte sich unter anderem an Ausstellungen in Paris, London und Prag. Artists Unlimited freut sich darauf, ihre Arbeiten in der Galerie Artists Unlimited auszustellen und Eszter Szabó für einen Monat als Gastkünstlerin im Haus begrüßen zu dürfen.
   
August 14 | Samstag
20.00 Uhr
 Museum Waldhof
[Eintritt: 10,- / erm. 6,-
BI-Pass (nur AK) 1,-]

Friedman / Snétberger

JAZZ IM SKULPTURENGARTEN
Duo Snétberger/Friedman
Konzert

Der aus Ungarn stammende Gitarrist Ferenc Snétberger und der New Yorker Vibraphonist David Friedman, beide in Berlin lebend, bringen auf höchstem künstlerischem Niveau ihre unterschiedlichen musikalischen Herkünfte zusammen. Mit Virtuosität und großer Lust an der Improvisation entsteht ein filigranes und dabei erdiges Geflecht von Tönen und Klängen.
Zwischen dem von Roma-Musik und Jazz geprägten Snétberger und dem urbanen Jazz- und Improvisationsmusiker Friedman entwickelt sich so unverwechselbare, gleichzeitig in Klängen schwelgende, wie mitreißend rhythmische Musik. Der gebürtige New Yorker Friedman, seit vielen Jahren Professor für Perkussion an der Hochschule für Musik Hanns Eisler in Berlin, und der von der Roma-Tradition und auch von brasilianischer Musik beeinflusste Ungar Snétberger bilden zusammen eines der beeindruckendsten kammermusikalischen Duette der Gegenwart.

Ferenc Snétberger: Gitarre | David Friedman: Vibraphon
   

August 20 | Freitag
20.00 Uhr
 Sparrenburg
[Eintritt: frei]

UWAGA!

Szent István ünnepe - Ungarischer Nationalfeiertag
Ungarische Tanzgruppe Rezeda | UWAGA!

Wir feiern auf der Sparrenburg den St. Stephanstag, den ungarischen Nationalfeiertag. Mit Tanz, Musik und Gulyas bzw. Pörkölt beenden wir genussvoll unser internationales Kulturprogramm: scene: ungarn in nrw.
Die Tanzgruppe Rezeda wurde 1981 in Frankfurt gegründet. Anfangs hat sie sich mit Volkstanz-Choreographien für die Bühne beschäftigt. Mittlerweile liegt ihr Schwerpunkt auf den authentischen Bauerntänzen verschiedener Regionen Ungarns und Siebenbürgens, die sie auch in Bielefeld mit viel Hingabe auf den Tanzboden bringen wird.
Anschließend gibt es feurige Musik! Wer UWAGA einmal gehört hat, will sie immer wieder hören! Dieses Quartett vereint scheinbar unvereinbare Gegensätze: die Ernsthaftigkeit der Klassik mit dem ungezügelten Temperament traditioneller Zigeunermusik.

Christoph König: Violine | Maurice Maurer: Violine | Miroslaw Tybora: Akkordeon | Markus Conrads: Kontrabass